1
00:03:34,013 --> 00:03:35,215
Yarın görüşürüz.

2
00:03:35,250 --> 00:03:37,342
Güle güle Bay şoför.

3
00:03:55,602 --> 00:03:56,364
Merhaba...

4
00:04:09,415 --> 00:04:10,439
Eve erken mi geldin?

5
00:04:10,817 --> 00:04:13,547
Sen?
Başka bir sürüş hizmeti mi?

6
00:04:14,787 --> 00:04:17,415
Yorgun değil misin?

7
00:04:18,057 --> 00:04:20,116
Biraz kusmak için büyük bir ipucum var.

8
00:04:20,360 --> 00:04:23,488
Ah, kahrolası domuzlar.
Neden daha az içmiyorlar?

9
00:04:27,333 --> 00:04:31,895
Ders çalışmayı ve yan işleri sevdiğini biliyorum
ama fabrika işlerine biraz dikkat edin.

10
00:04:32,505 --> 00:04:36,202
İşten çıkarmaları duymadın mı?

11
00:04:37,310 --> 00:04:38,902
Bir yıldır çalışıyorsun.

12
00:04:40,013 --> 00:04:41,674
Neden homurdanıyorsun?
Bu gece ateşli şıklık yok mu?

13
00:04:42,448 --> 00:04:43,210
Merhaba Su-min.

14
00:04:46,352 --> 00:04:46,909
Ne?

15
00:04:47,687 --> 00:04:49,211
Ellerim bu kadar mı çatladı?

16
00:04:49,822 --> 00:04:50,754
Peki ya bu?

17
00:04:52,091 --> 00:04:56,892
Bu gece seksi bir kızla buluştum.

18
00:04:58,498 --> 00:05:00,022
Doğru gidiyordu.

19
00:05:00,533 --> 00:05:02,694
Ama tahmin edin ne dedi?

20
00:05:03,936 --> 00:05:07,667
"Tatlım, ellerin neden bu kadar çatlamış?"

21
00:05:07,940 --> 00:05:08,565
Bu yüzden?

22
00:05:09,208 --> 00:05:10,835
Ben de dedim

23
00:05:11,878 --> 00:05:17,544
"Çünkü ellerim golf oynuyor.
Öyle olsun, yüzünün golf oynadığını görüyorum."

24
00:05:18,651 --> 00:05:21,677
Gülmeyi bırak, pislik.
Çok yazık...

25
00:05:24,357 --> 00:05:26,723
Bu destek olmadan
Sıradaki kızları sayamadım bile.

26
00:05:27,126 --> 00:05:30,396
Neden? Çünkü çok harika görünüyorum.
Ah, kahrolası yakışıklı...

27
00:05:30,431 --> 00:05:31,556
Kızlar senin için bu kadar çekici mi?

28
00:05:31,964 --> 00:05:34,728
Evet, hâlâ erkeklerin peşinde misin?

29
00:05:37,603 --> 00:05:39,969
Yetimhanedeki herkes bunu biliyor.

30
00:05:40,373 --> 00:05:41,965
Hwan-sun boşboğazın teki, biliyorsun.

31
00:05:43,476 --> 00:05:46,343
Hiç bir kızın tadına bakmamışsındır.

32
00:05:47,547 --> 00:05:50,107
Tamam, bu benim şansım.
Hadi bir kedievini ziyaret edelim.

33
00:05:53,219 --> 00:05:54,880
Bu arada, hiç bir erkekle yattın mı?

34
00:05:57,824 --> 00:06:02,124
Akıllı ol dostum!
Bizim gibi mazlumların aileye ihtiyacı var.

35
00:06:05,031 --> 00:06:07,226
Açlıktan ölüyorum.
Ramen alacağım.

36
00:06:14,907 --> 00:06:15,703
Merhaba?

37
00:06:32,792 --> 00:06:35,158
Efendim, şoförlük hizmetini aradınız mı?

38
00:06:37,497 --> 00:06:40,660
Otoparkta
3524.

39
00:06:41,200 --> 00:06:43,794
Pardon? Özür dilerim?

40
00:06:51,944 --> 00:06:53,070
Teşekkür ederim efendim.

41
00:07:20,072 --> 00:07:21,505
Biraz CD çal lütfen.

42
00:08:14,627 --> 00:08:19,087
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Cüzdanımda para var sanıyordum.

43
00:08:19,665 --> 00:08:20,689
Sorun değil.

44
00:08:22,401 --> 00:08:23,095
Teşekkür ederim.

45
00:08:24,904 --> 00:08:26,269
Şu anda meşgul müsün?

46
00:08:28,875 --> 00:08:31,639
Bir içki daha alacağım.
Neden katılmıyorsun?

47
00:08:32,678 --> 00:08:33,667
Çalışmalıyım.

48
00:08:34,947 --> 00:08:36,414
Açıkçası...

49
00:08:40,086 --> 00:08:43,146
Cüzdanımda param vardı.

50
00:08:49,095 --> 00:08:50,187
Adınız ne?

51
00:10:04,670 --> 00:10:05,466
Hasta mısın?

52
00:10:07,807 --> 00:10:08,671
Sorun nedir?

53
00:10:19,619 --> 00:10:22,019
Lanet piçler!
Bu lanet atmosfer de neyin nesi!

54
00:10:23,322 --> 00:10:27,452
Zavallı Kwang-soo...
Kızı üniversiteye hazırlanıyor.

55
00:10:28,127 --> 00:10:31,995
Bunu tekrar söyleyebilirsin.
Bok! Peki ya fazla mesaimiz?

56
00:10:32,765 --> 00:10:35,859
Hepsini siktir et!
Bu yüzden her zaman sendikayı teklif ettim!

57
00:10:36,736 --> 00:10:38,260
Annenle gece kulübünde mi?

58
00:10:47,580 --> 00:10:48,808
Hey! Ne oldu?

59
00:10:49,782 --> 00:10:50,714
Sen de mi kovuldun?

60
00:10:51,817 --> 00:10:54,377
Pislikler müdavim olmayanlara bok gibi davranıyor.

61
00:10:54,453 --> 00:10:57,854
Tek seferde 20 adam!
Hepsini öldürün...

62
00:10:59,792 --> 00:11:02,283
Günaydın.
Günaydın.

63
00:11:03,663 --> 00:11:05,824
Saçmalık! Çok sinir bozucu!

64
00:11:09,435 --> 00:11:09,958
Neden?

65
00:11:22,715 --> 00:11:24,876
Onu tanıyor musun?
Yüksek elli personel mi?

66
00:11:25,918 --> 00:11:27,545
CEO'muzun oğlu.

67
00:11:27,653 --> 00:11:30,213
Pis herifin buğday ununa bulanmış yüzü berbat!

68
00:11:38,831 --> 00:11:40,662
Kimseye söyleme.

69
00:11:42,468 --> 00:11:46,632
Jong-ho da

70
00:11:49,175 --> 00:11:57,241
Kovuldun ama ipi o çekti.

71
00:11:57,416 --> 00:12:00,112
Ve senin kıçını kurtardı.

72
00:12:12,631 --> 00:12:13,393
giremezsin...

73
00:12:21,440 --> 00:12:25,399
Burada çalıştığına dair hiçbir fikrim yoktu.
Eğer daha önce bilseydim...

74
00:12:27,546 --> 00:12:29,776
Ah, özür dilerim.
Buralar oldukça karışık.

75
00:12:33,652 --> 00:12:36,120
Sen... şoförlük hizmetini bıraktın, değil mi?

76
00:12:38,357 --> 00:12:39,790
Bir kez aradım...

77
00:12:41,427 --> 00:12:45,193
Nezaketinizi takdir ediyorum...
Ama siz salaklar şunu deneyin!

78
00:12:53,739 --> 00:12:54,603
Hadi Su-min.

79
00:12:55,274 --> 00:12:59,938
Eğer böyle bırakırsan
emeklilik maaşından vazgeçmek zorundasın.

80
00:13:01,680 --> 00:13:03,079
Nereye gidiyorsun?

81
00:13:39,952 --> 00:13:42,250
Hwan-sun, benim...

82
00:13:44,290 --> 00:13:45,655
Benim için boş yer var mı?

83
00:14:03,542 --> 00:14:05,373
Burada oldukça iyi para var.

84
00:14:06,212 --> 00:14:08,077
Bakın geçen ay 10 milyon kazandı.

85
00:14:09,114 --> 00:14:11,207
Sadece gururunun uyumasına izin vermelisin.

86
00:14:14,720 --> 00:14:16,415
Uyurken üstüne bir şeyler giy, kaltak.

87
00:14:16,856 --> 00:14:17,550
Uygunsuz!

88
00:14:22,328 --> 00:14:24,853
Peki...
Hwan-sun bunu biliyor mu?

89
00:14:24,930 --> 00:14:28,491
Hayır, bunu sadece karaoke olarak düşünüyor.

90
00:14:29,535 --> 00:14:31,230
Burada çalışmaktan hoşlanır mısın?

91
00:14:31,670 --> 00:14:33,297
Para tüm kötülüklerin anasıdır.

92
00:14:38,444 --> 00:14:39,877
Eğer isteksizseniz, yapmayın.

93
00:14:40,412 --> 00:14:41,777
Git bulaşıkları falan yıka.

94
00:14:42,848 --> 00:14:43,780
İnsanlar kuyrukta bekliyor.

95
00:14:52,024 --> 00:14:54,925
Kahretsin!

96
00:14:58,130 --> 00:15:00,462
Kim o?
Başka bir kaçak mı?

97
00:15:01,033 --> 00:15:04,127
Geri döneceğim.
O kaltak bir yetim.

98
00:15:05,137 --> 00:15:08,402
Yetimhaneden 18 civarında ayrılmaları gerekiyor.

99
00:15:08,908 --> 00:15:09,932
Nereye giderdi?

100
00:15:19,685 --> 00:15:23,280
Vay... Çok sıcak.
Nasıl gitti?

101
00:15:24,857 --> 00:15:25,619
Neden?
İyi değil mi?

102
00:15:30,362 --> 00:15:32,057
Kaç kez?

103
00:15:37,803 --> 00:15:39,464
Bu gece yine burada mı uyuyacaksın?

104
00:15:42,574 --> 00:15:44,838
Sen inatçılığın ta kendisisin.

105
00:15:47,746 --> 00:15:49,680
Bulaşık yıkayarak ne kadar kazanabilirsiniz?

106
00:15:55,487 --> 00:15:57,648
İşte...
Tavuk çorbası.

107
00:15:59,692 --> 00:16:00,454
Biraz sonra.

108
00:16:01,260 --> 00:16:04,388
Fabrikaya bağlı kalmalıydın.

109
00:16:05,631 --> 00:16:07,223
Son zamanlarda akademiye bile gitmiyorsun.

110
00:16:08,767 --> 00:16:09,825
Geceleri çalışmak zorundayım.

111
00:16:15,774 --> 00:16:18,368
Bulaşık yıkamada pek iyi değilsin.

112
00:16:21,647 --> 00:16:23,808
Hafta sonuna kadar çalışabileceğimi mi söyledi?

113
00:16:27,853 --> 00:16:30,014
Özür dilerim. Hemen ilgileneceğim.

114
00:16:45,704 --> 00:16:46,762
Bunu yıkayan sen misin?

115
00:16:48,073 --> 00:16:49,131
Leke kaldı!

116
00:16:50,709 --> 00:16:52,939
Bu kirli tabaktan yer misin?

117
00:16:55,381 --> 00:16:57,872
Bulaşıkları yıkarken gözlerinizi kullanın.

118
00:17:02,888 --> 00:17:04,378
Hwan-sun, sonra gel beni gör.

119
00:17:15,300 --> 00:17:18,064
Çok parlak... Mizofobi...

120
00:17:20,039 --> 00:17:23,167
Bulaşık yıkamak için gözleri mi kullanıyorsunuz?
Gözlerinden deterjan mı fışkırıyor, ha?

121
00:18:35,481 --> 00:18:36,641
Merhaba?

122
00:18:37,015 --> 00:18:38,243
Ah, sevgili oğlum!

123
00:18:39,017 --> 00:18:40,245
Yaptın mı?

124
00:18:40,886 --> 00:18:44,515
Bir saniye bekle.

125
00:18:46,592 --> 00:18:50,153
Ben ibneleri işe almam.

126
00:18:50,996 --> 00:18:53,157
Buradaki patronlar da ibneleri sevmiyor.

127
00:18:54,733 --> 00:18:59,932
Ben bir ibneyim.
Ve belirsizlikten nefret ediyorum.

128
00:19:02,207 --> 00:19:03,231
Sen hangi taraftasın?

129
00:19:07,846 --> 00:19:12,476
Hwan-sun'a söyleme.

130
00:20:29,895 --> 00:20:30,827
Teşekkür ederim.

131
00:20:31,530 --> 00:20:32,827
Hemen döneceğim.

132
00:21:31,123 --> 00:21:32,886
Eşcinseller bu kadar uzun süre dayanamazlar.

133
00:21:33,091 --> 00:21:35,082
Bazıları müşterilerle kaçıyor.

134
00:21:36,228 --> 00:21:38,389
Sadece para kazanmak için buradayız.

135
00:21:40,766 --> 00:21:42,734
Kahretsin!

136
00:21:44,269 --> 00:21:46,430
Ama asla kıçımı sikmelerine izin vermedim.

137
00:21:50,042 --> 00:21:52,203
İlk hizmeti vermekten nasıl keyif aldınız?

138
00:21:55,180 --> 00:21:56,238
Bana anal seks yaptığını söyleme.

139
00:21:57,783 --> 00:21:59,148
Bunu neden yapıyorsun?

140
00:21:59,951 --> 00:22:00,713
Neden?

141
00:22:03,622 --> 00:22:09,185
Annem kanser...
Çalışabilecek tek kişi benim.

142
00:22:09,928 --> 00:22:10,656
Gerçekten mi?

143
00:22:11,763 --> 00:22:15,290
Moron! Buna inanıyor musun?

144
00:22:16,201 --> 00:22:18,635
Annemin ölümünün üzerinden yüz yıl geçti.

145
00:22:21,506 --> 00:22:26,739
Yetimler evinden olduğunuzu duydum.
Suça sürüklenen çocuk yurdundan geliyorum.

146
00:22:34,019 --> 00:22:36,988
Madam'dan bir telefon.
Patronlar bizi bekliyor. Hadi gidelim.

147
00:22:40,492 --> 00:22:45,759
Aptal bir homo piç bulacağım
ve kanının son damlasına kadar em.

148
00:22:46,898 --> 00:22:51,164
Bir spor araba ve süslü eşyalar alacağım.

149
00:22:53,605 --> 00:22:56,096
Benim fuhuşum tamamen sevgilim içindir.

150
00:22:57,676 --> 00:22:58,976
Senden ne haber?

151
00:22:59,711 --> 00:23:01,110
Kız arkadaş yok.

152
00:23:01,213 --> 00:23:03,238
O değil... Bunu neden yapıyorsun?

153
00:23:06,918 --> 00:23:07,918
Para için.

154
00:23:10,322 --> 00:23:12,483
Evet para.

155
00:23:15,560 --> 00:23:19,758
Eğer ödersen seninkini yalarım.

156
00:23:26,238 --> 00:23:27,796
Haydi para kazanalım...

157
00:23:41,920 --> 00:23:44,480
Aşağıdan yukarıya! Aşağıdan yukarıya! Aşağıdan yukarıya!

158
00:23:48,026 --> 00:23:50,187
Babam trafik kazası geçirdi.

159
00:23:52,998 --> 00:23:54,226
İkinci tur, değil mi?

160
00:23:59,037 --> 00:24:00,527
Sanırım sana aşık oluyorum.

161
00:24:02,874 --> 00:24:04,739
Beni her zaman barda görmeye gelebilirsin.

162
00:24:54,359 --> 00:24:58,125
Beni dinle.
Neden bana bu kadar kızgınsın?

163
00:24:58,396 --> 00:25:01,388
Ona gitmesini söyledim...
Ama kendisi geldi.

164
00:25:07,305 --> 00:25:10,365
Pis piç!
Sana bunu yapmanı söyledim mi?

165
00:25:10,575 --> 00:25:12,008
Seul'e bu yüzden mi geldin?

166
00:25:15,680 --> 00:25:17,841
Kahrolası yetimler!

167
00:25:18,850 --> 00:25:20,579
Aptallar zinciri!

168
00:25:22,921 --> 00:25:28,154
Pislik!
Bezini değiştirdim

169
00:25:28,360 --> 00:25:32,524
ve hatta senin için çaldım
hastalandığında.

170
00:25:32,597 --> 00:25:34,030
Ve elde ettiğim şey bu mu? Seni salak.

171
00:25:44,910 --> 00:25:48,368
zaten kararlıyım...

172
00:25:49,514 --> 00:25:51,243
Çok inatçı...

173
00:25:54,686 --> 00:26:00,056
Pis zengin olacağım
ve üniversiteye git.

174
00:26:02,260 --> 00:26:06,788
Ben de onun gibi olacağım, Bay Tanrı'nın hediyesi.

175
00:26:10,268 --> 00:26:15,205
Bana bir saniye ver.
Bir anlığına oyalanmama izin verin.

176
00:26:18,176 --> 00:26:19,404
Bir saniye.

177
00:26:28,386 --> 00:26:30,217
Kahretsin! Kahretsin!

178
00:26:38,330 --> 00:26:39,763
Bu yeterli olacaktır.

179
00:26:40,198 --> 00:26:42,166
Kahretsin! O şerefsizler bunu hak ediyor.

180
00:26:42,767 --> 00:26:44,869
Para ödemeden beni çırılçıplak soyacak mısın?

181
00:26:44,904 --> 00:26:49,932
Kahretsin! Orospu çocuklarını gömeceğim.

182
00:26:50,342 --> 00:26:51,642
Sorun ne?

183
00:26:52,110 --> 00:26:55,739
Pis domuzlar! Üçlü seks istediler
Bu saçmalığı yapar mısın?

184
00:26:56,848 --> 00:26:58,717
Neden? Neden yapmadın?

185
00:26:58,752 --> 00:27:01,811
Moron! Zaten kimse seni davet etmeyecek.

186
00:27:02,787 --> 00:27:04,914
Kahretsin!

187
00:27:05,156 --> 00:27:07,225
Ya öğrenirse?

188
00:27:07,260 --> 00:27:08,560
Umurumda değil.

189
00:27:09,894 --> 00:27:13,227
Sun-mi'ye biraz hediye alacağım.
Gelecek hafta onun doğum günü.

190
00:27:13,331 --> 00:27:15,822
Selam, selam! Patronlar burada.
Hazır olun!

191
00:27:15,934 --> 00:27:20,769
Jae-woo, kıçın pantolonu ısırıyor.
Kus, kaltak! Acele etmek!

192
00:27:20,872 --> 00:27:21,964
O nasıl? Başka bir pislik daha mı?

193
00:27:22,107 --> 00:27:26,168
Tek bir sikiş olmadan nereden bileyim?
Denemelisin.

194
00:27:27,412 --> 00:27:28,743
Takım elbise güzeldi ama.

195
00:27:29,581 --> 00:27:30,741
Hey hey, çabuk!

196
00:27:31,449 --> 00:27:35,987
Siz sürtükler bugün o kıç olayını mı yaptınız?
Şimdi, işte oyuncular.

197
00:27:36,022 --> 00:27:37,956
Siktir et.

198
00:27:37,991 --> 00:27:38,854
Canın cehenneme, kaltak.

199
00:27:43,995 --> 00:27:45,897
Tanrım, bugün Madam'ın yemeğinde ne var?

200
00:27:45,932 --> 00:27:47,455
Dönem içerisinde olması gerekiyor.

201
00:27:47,732 --> 00:27:49,934
Eski sevgilisi dün burada olay çıkardı.

202
00:27:49,969 --> 00:27:52,402
Ve oğlu için mahkemeye çağrıldı.

203
00:27:52,637 --> 00:27:55,367
Eşcinsel olmak ve ebeveyn olmak eski moda.

204
00:27:56,107 --> 00:27:59,270
Beklemek!

205
00:27:59,778 --> 00:28:01,769
Hey, bahis başladı. 20.000 won.

206
00:28:10,021 --> 00:28:12,489
Merhaba. Hyun-min,

207
00:28:13,024 --> 00:28:15,458
MERHABA. Ben Jung-tae'yim.

208
00:28:16,795 --> 00:28:18,126
Su-min,

209
00:28:18,897 --> 00:28:20,194
Kang,

210
00:28:21,032 --> 00:28:24,934
Bunları nasıl buluyorsunuz efendim?
Bu yüksek seçim için şanslısınız.

211
00:28:25,904 --> 00:28:27,565
Hangi numarayı seçeceksiniz efendim?

212
00:28:32,077 --> 00:28:34,671
Yoksa başkalarına da bakmak ister misin?

213
00:28:35,814 --> 00:28:36,508
Hayır.

214
00:28:44,522 --> 00:28:45,580
Aklına ne geldi?

215
00:28:46,558 --> 00:28:47,024
Hey!

216
00:28:52,831 --> 00:28:54,298
Bakın!

217
00:28:55,433 --> 00:28:56,957
Sen deli misin?

218
00:28:58,036 --> 00:29:00,129
İşimi mi bozacaksın?

219
00:29:05,710 --> 00:29:07,075
Lanet olası küstah kaltak!

220
00:29:08,780 --> 00:29:09,906
Sanırım tavana çarpacağım.

221
00:29:22,861 --> 00:29:24,123
Ben dışarıda bekliyor olacağım.

222
00:30:12,911 --> 00:30:14,003
Arka tarafı yok.

223
00:30:17,448 --> 00:30:18,881
Dikleşiyor mu?

224
00:30:54,686 --> 00:30:58,019
Keşke senin şeyin silah olsaydı.

225
00:31:05,897 --> 00:31:09,799
Keşke içimdeki tetiği çekebilseydim.

226
00:32:03,788 --> 00:32:09,658
Sen iğrençsin.
Başından beri iğrençti.

227
00:32:12,163 --> 00:32:13,687
Bir daha beni görmeye gelirsen seni öldürürüm.

228
00:32:19,904 --> 00:32:20,928
Satmıyor musun?

229
00:35:09,474 --> 00:35:11,309
Hmm... Senin için çok iyi gidiyor.

230
00:35:11,344 --> 00:35:12,640
- Teşekkür ederim.
- Muhteşem...

231
00:35:13,945 --> 00:35:15,708
Jae-min'den daha uzun görünmeni mi sağlar?

232
00:36:48,372 --> 00:36:49,304
Affedersiniz...

233
00:36:50,141 --> 00:36:54,077
Sen...
oyuncu olmak mı?

234
00:37:00,284 --> 00:37:02,252
İşte, şunu dene.

235
00:37:04,789 --> 00:37:06,154
Daha sonra bana geri ver.

236
00:37:06,958 --> 00:37:07,947
Teşekkür ederim.

237
00:37:08,593 --> 00:37:10,390
Oğlum, nerede kalıyorsun?

238
00:37:11,295 --> 00:37:13,092
Şimdilik saunada.

239
00:37:14,232 --> 00:37:18,168
Phew... Kaba görünüşün bunu haykırıyor
sonunda saunada yaşamalısın.

240
00:37:19,003 --> 00:37:23,133
Tanrım, Madam bugünlerde çok paslandı.

241
00:37:25,176 --> 00:37:28,168
Bir süreliğine benim evimde kalabilirsin.

242
00:37:28,846 --> 00:37:30,473
Gerçekten mi?

243
00:37:32,116 --> 00:37:33,276
Sadece birkaç günlüğüne.

244
00:37:33,618 --> 00:37:35,643
Çok teşekkür ederim.

245
00:37:37,255 --> 00:37:42,056
Ne kadar dokunaklı!
Evet, siz yetimler birbirinize yardım etmelisiniz.

246
00:37:42,860 --> 00:37:47,991
Siz sürtükler neyi emeceğinizi asla bilemezsiniz.
Şunu emmeyi bırakın, sürtükler!

247
00:37:48,466 --> 00:37:53,271
Patron! Bay Kim burada.
Acele edin. Sen pantolonunu kontrol et.

248
00:37:53,306 --> 00:37:54,499
Tanrım... Su-min, yine mi?

249
00:37:54,872 --> 00:37:58,933
Peki bu?
Shilim caddesini mi kazıyorsun?

250
00:37:59,243 --> 00:38:01,006
Gözlüklerini çıkar ve giyin.

251
00:38:02,179 --> 00:38:05,444
Bu ne? Ne?
İnek mi? Köpek mi?

252
00:38:06,584 --> 00:38:07,710
Bırak onu.

253
00:38:07,818 --> 00:38:08,386
Şimdi acele edin!

254
00:38:08,421 --> 00:38:09,421
Evet hanımefendi.

255
00:38:11,555 --> 00:38:13,785
Shilim caddesindeki sike mi benziyorum?

256
00:38:14,625 --> 00:38:16,786
Lanet salak! Ne kadar çeşitli bir gösteri!

257
00:38:28,706 --> 00:38:29,104
Onu bana ver.

258
00:38:29,974 --> 00:38:30,872
Hayır teşekkürler.

259
00:38:31,208 --> 00:38:32,072
Ver bana.

260
00:38:33,110 --> 00:38:33,974
Teşekkür ederim.

261
00:38:34,845 --> 00:38:35,845
Hadi gidelim.

262
00:38:38,082 --> 00:38:39,811
Bu müşterilerin üzerinden nereye gidiyorsun?

263
00:38:40,584 --> 00:38:43,521
Siktir et! Bira müşterileri müşteri mi?

264
00:38:43,556 --> 00:38:44,044
Hey!

265
00:38:44,555 --> 00:38:45,283
Ne için?

266
00:38:46,023 --> 00:38:47,854
Kız arkadaşımın doğum günü.

267
00:38:49,427 --> 00:38:52,294
Tamam, patron sensin, seni fahişe kaltak!

268
00:39:01,439 --> 00:39:04,408
Seul şehir ışıklarını seviyorum.

269
00:39:05,176 --> 00:39:07,337
Bir gün sonra her yere gideceğim.

270
00:39:10,381 --> 00:39:14,875
Seul'ü ateşe vermek istiyorum.

271
00:39:16,487 --> 00:39:19,183
Neden?
Çok muhteşem, değil mi?

272
00:39:21,826 --> 00:39:25,193
Seul'de...
Kimseye güvenmeyeceksin.

273
00:39:26,230 --> 00:39:26,753
Neden?

274
00:39:31,135 --> 00:39:32,329
Neden Seul'e geldin?

275
00:39:34,138 --> 00:39:38,175
Para kazanmak için.
Kırsalda yapacak bir şey yok.

276
00:39:38,210 --> 00:39:40,143
Çünkü bizim gibi insanların hiçbir şeyi yok.

277
00:39:42,646 --> 00:39:46,605
Bu arada, neden bana karşı bu kadar naziksin?

278
00:39:50,554 --> 00:39:51,418
Bana birini hatırlatıyorsun...

279
00:39:53,057 --> 00:39:53,716
Kim?

280
00:40:01,532 --> 00:40:05,229
Su-min, hadi yiyecek bir şeyler alalım.

281
00:40:06,070 --> 00:40:08,231
Bu benim üzerimde olacak
Çünkü sana borçluyum.

282
00:40:16,547 --> 00:40:21,246
Balık keki çorbası üzerine sosis!
Lezzetli!

283
00:41:04,395 --> 00:41:07,262
Sert piç.
Yıllardır senden haber alamıyorum.

284
00:41:08,933 --> 00:41:13,461
Hwan-sun seni aradı, değil mi?
Hiçbir şey yokken yaygara çıkarıyor.

285
00:41:16,273 --> 00:41:19,640
Biraz canım acıdı.
Ama çok yakında hastaneden ayrılacağız.

286
00:41:20,744 --> 00:41:24,077
Phew... Nasıl golf oynayabilirsin?
o kırık omuzla mı?

287
00:41:24,882 --> 00:41:26,679
Lanet olsun! Mastürbasyon bile yapamıyorum.

288
00:41:28,486 --> 00:41:30,647
Bu içecek için B tipini tercih ediyorum.

289
00:41:33,824 --> 00:41:36,554
Korse olmadan çok şık görünüyorsun.

290
00:41:37,995 --> 00:41:41,055
Böylece?
Yakışıklıyım, biliyorum.

291
00:41:41,932 --> 00:41:42,899
İyi görünüyorsun.

292
00:41:46,203 --> 00:41:49,832
Bu günlerde neler yapıyorsunuz?
Hwan-sun bile bana haber vermiyor.

293
00:41:51,609 --> 00:41:56,603
Görünüşü güzelleşti ama.
Ah, seni ziyaret etti mi?

294
00:41:57,581 --> 00:41:58,138
DSÖ?

295
00:41:58,516 --> 00:42:01,849
Bilirsin, zorba personel.
Kovulduğun gün...

296
00:42:03,020 --> 00:42:03,452
Ve?

297
00:42:04,288 --> 00:42:07,985
Bana sürekli nerede olduğunu sorup duruyordu.

298
00:42:08,292 --> 00:42:10,123
Ben de ona Hwan-sun'a gittiğini söyledim.

299
00:42:10,995 --> 00:42:15,523
Senden özür dilemesi gerektiğini söyledi.

300
00:42:18,769 --> 00:42:24,036
Hwan-sun'da olay çıkardığını duydum.
Nerede olduğunu öğrenmek için.

301
00:42:25,376 --> 00:42:28,145
Seni bulmak için her yeri aradım.

302
00:42:28,180 --> 00:42:31,080
Gerçek bir ucube...
buğday unlu yüzüyle.

303
00:42:31,482 --> 00:42:33,109
Kendini dedektif falan mı sanıyor?

304
00:42:35,753 --> 00:42:40,452
Onunla çözmen gereken bir şey mi var?
Sonunda sana geldi mi?

305
00:43:41,619 --> 00:43:47,057
Bak, kaltağı hatırla
köpek balonunu ondan kim aldı?

306
00:43:47,725 --> 00:43:49,920
Kredi kartlarıyla kaçtı

307
00:43:51,395 --> 00:43:53,556
O kaltak için bile kefil oldu.

308
00:43:55,132 --> 00:43:56,724
Şimdi ne yapmalı?

309
00:43:57,835 --> 00:44:02,363
Eğer biri senden borç vermeni isterse
Sadece HAYIR diyorsun.

310
00:44:02,973 --> 00:44:05,032
Birini ve hepsini yok edebilir.

311
00:44:49,753 --> 00:44:50,685
Hey...

312
00:44:53,457 --> 00:44:59,657
Su-min, mahvoldum.

313
00:45:02,800 --> 00:45:05,268
Hiçbir şeyim yok.

314
00:45:10,507 --> 00:45:16,002
Bana biraz borç ver
sadece bir el bombası için.

315
00:45:21,618 --> 00:45:23,017
Hoş geldin! Hoş geldin!

316
00:46:55,112 --> 00:46:55,703
Bırak!

317
00:46:57,147 --> 00:46:58,637
Kusura bakmayın efendim. Sorun ne?

318
00:47:01,752 --> 00:47:04,016
Neden? Bugün 10 milyon won mu?

319
00:47:05,589 --> 00:47:06,817
Ben senin için şeker baba mıyım?

320
00:47:07,090 --> 00:47:12,118
Pezevenk! Evet, paraya deli oluyorum.
Nasıl bir şey olduğunu biliyor musun?

321
00:47:14,264 --> 00:47:15,561
Seni bir daha gelmemen konusunda uyarmıştım, değil mi?

322
00:47:19,102 --> 00:47:23,402
Bir kez... Sadece bir kez. beni göremiyor musun
para yerine erkek olarak mı?

323
00:47:34,985 --> 00:47:36,475
Neden arkamdan sallanıyorsun?

324
00:47:40,190 --> 00:47:42,283
Henüz birbirimizi tanıtmadık.

325
00:47:56,406 --> 00:48:02,470
Seninle tanıştığımdan beri acı çekiyorum.

326
00:48:04,681 --> 00:48:07,912
Neden?
Bir fahişeye aşık olduğun için mi?

327
00:48:11,889 --> 00:48:13,015
Eşcinsel olduğun için mi?

328
00:48:21,431 --> 00:48:23,228
Neden kalbimi görmezden gelmeye devam ediyorsun?

329
00:48:25,302 --> 00:48:26,826
Çok bayat.

330
00:48:29,406 --> 00:48:33,240
Zenginsin ve iyi eğitimlisin.

331
00:48:35,312 --> 00:48:37,337
Söyleyecek harika bir şey bulamıyor musun?

332
00:48:50,694 --> 00:48:51,251
Bırak.

333
00:48:56,633 --> 00:48:58,328
Bunu çözemiyorum

334
00:49:03,106 --> 00:49:04,266
ama sadece senden hoşlanıyorum.